vergiškas

vergiškas
vérgiškas, -a adj. (1) KII178, K, Rtr, DŽ, KŽ, ver̃giškas (1) DŽ2; R323, MŽ433, I, Sut, M, LL109 1. būdingas vergui, toks kaip vergo: Vergiškas gyvenimas I. Sekmoj [dienoj] bus šventas suvadinimas, nedarysit nė jokio darbo vergiško Ch3Moz23,8. Bet tai veikias todrin, jog neturime širdes sūniškos, bet vérgišką DP79.
vérgiškai adv. K, Rtr, DŽ, NdŽ, ver̃giškai DŽ2; M, L, KŽ: Vérgiškai, kaip koks verginis KII178.
2. N žr. 2 verginis 2: Vérgiškas žmogus, kurs vergijo[je] gimęs ir augęs J. Kaip parodės amžiuose mūsų ant ano vergiško kario ir kituose kariuose jų prieš ciesorių ir karalius savuosius tikrus Francijoj, Nyderlande ir kitur DP85.
vérgiškai adv., ver̃giškai; N: Ver̃giškai gimęs, skursnai augęs, tai reikdavo padėt ganyt Snt.
3. L prk. nuolankus, pataikūniškas, besistengiantis įsiteikti.
vérgiškai adv.; L: Aš užgauti tavęs nenorėjau, valdove, tik vergiškai kalbėti dar nepripratau V.Krėv. Geriau žūti šitam nelaimingam kraštui, negu taip vergiškai apleisti dievus V.Krėv.
4. prk. beatodairiškas, aklas: Pasitaikydavo, kad Stašys dėl savo vergiško klusnumo ir neapdairumo pakenkdavo kaimynams V.Myk-Put. Teip, rodos, išaugo beveik vergiškas tikėjimas į vieno arba kito žmogaus išmanymą Vd. Vérgiškas sekimas (pamėgdžiojimas) NdŽ. Vérgiškas (pažodinis) vertimas DŽ1. Vergiškas laikymasis originalo ir formos reikalavimai taip suvaržė vertėjus, kad jų kalboj ir stiliuj jaučiamas dirbtinumas V.Myk-Put.
vérgiškai adv.: Vyskupai vergiškai jam atsidavę Gmž. Savo vertime jis vergiškai laikėsi ebraiškų žodžių rš. Jis (Vilentas) vietomis vergiškai laikėsi vokiško teksto, vertė pažodžiui, todėl pasitaiko nelengvai suprantamų frazių rš. Verčiama vergiškai žodis po žodžio A.Sal.

Dictionary of the Lithuanian Language.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • vergiškas — vérgiškas, vérgiška bdv. Vérgiškas dárbas …   Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas

  • vergiška — vérgiškas, vérgiška bdv. Vérgiškas dárbas …   Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas

  • vergiškumas — vergiškùmas sm. (2) DŽ 1. L, Rtr, NdŽ, KŽ → vergiškas 1. 2. L, LL223 → vergiškas 3: Ir mokykla, ir visa valdymo struktūra perdėm autoritarinė, ugdanti vergiškumą, taikstymąsi, uždarumą rš. Į kepurės nusiėmimą prieš viršininką, poną ar turtingą… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • beprošvaistis — beprošvai̇̃stis, beprošvai̇̃stė bdv. Ji̇ems teliẽka sunkùs vérgiškas dárbas, beprošvai̇̃stis gyvẽnimas …   Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas

  • beprošvaistė — beprošvai̇̃stis, beprošvai̇̃stė bdv. Ji̇ems teliẽka sunkùs vérgiškas dárbas, beprošvai̇̃stis gyvẽnimas …   Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas

  • ginklanešys — ginklanešỹs dkt. Režisiẽrius nėrà vérgiškas, ver̃giškas dramatùrgo ginklanešỹs …   Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas

  • klusnumas — klusnùmas dkt. Besąlygiškas, ãklas, vérgiškas klusnùmas …   Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas

  • snaudulingumas — snaudulingùmas sm. (2); L205,656 → snaudulingas. | prk.: Ponams patiko toks liaudies apkerpėjimas, snaudulingumas, o dažnai ir vergiškas nuolankumas P.Cvir …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • vergijinis — vergìjinis, ė adj. (1) DŽ, NdŽ žr. vergiškas 1: Žmonės nepakentę tokio vergijinio darbo rš …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • vergingas — vergìngas, a adj. (1) 1. S.Dauk vergiškas, kaip vergo. vergìngai adv.; S.Dauk. 2. kaip baudžiauninko, baudžiavinis: Žmonės tame trumpame laike taip jau pasigedo liuosybės, juog maskoliai matė piktai būsiant, jeigu nusitęs ilgiaus vergingas… …   Dictionary of the Lithuanian Language

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”